Океан далеких звездThe Ocean of Distant Stars

Эй, незнакомец, сделаете мне одолжение?

Я все время слышу странные звуки по ночам! Оби говорит, что мне это только кажется.

Вы не могли бы разобраться, что здесь происходит?

• Согласиться помочь

Честно говоря, я не уверена, что Вы справитесь с моим поручением. Я вижу, что у Вас есть какой-то опыт, но его явно недостаточно. Приходите позже.

(Квест доступен только персонажам 39-го уровня или выше.)

Ох, спасибо Вам! Я не спала неделями! Я боюсь, что эти звуки могут означать что-то очень плохое!

Я уверена, что Вы сможете помочь мне наконец-то нормально поспать! Удачи!

Пожалуйста, узнайте, что или кто издает эти странные звуки ночью.

Я уверена, что Вы сможете помочь мне уснуть!

Вы проделали отличную работу! Прошлой ночью я спала, как бревно!

Так что же издавало этот шум?

• "Это был призрак Гнома и странный молот..."

Призрак? А-а-а!

Ох, извините! Я просто до смерти боюсь призраков!

Но... Молот! Если мы найдем его, то призрак уйдет...

Я думаю, он находится в одном из старых ящиков. Мы держим там много всякого хлама.

Этот молот может быть в одном из старых ящиков. Мы держим там много всякого хлама.

Это тот самый молот? Ух! Посмотрите, какой он ржавый!

Он что-то мне напоминает... Гильдия Черной Наковальни такие большие молоты не использует... А, точно, Гильдия Серой Колонны!

Это же их гравировки. Но что это за странные звезды?..

Придумала! Обратитесь к Оби. Он давно здесь работает и наверняка что-то знает. Почему бы Вам не сходить к нему?

• Согласиться

Пожалуйста, спросите про молот у Оби!

Путевой Обходчик Оби должен что-то знать про молот!

Я за Вами немного понаблюдал, Вы много говорите сами с собой! Там, откуда Вы родом, так принято?

• "Понимаете, там был призрак..."

Что? Призрак? Хм?

Не представляю! Почему бы Вам не спросить Эбей, когда она проснется?

Призрак, да? Не знаю... Почему бы Вам не спросить Эбей, когда она проснется?

Что?.. Молот? Дайте посмотреть...

Надо же! Он очень старый! Я уже давно не видел таких молотов!

Итак, этот знак, как Вы, наверное, знаете, - символ нашей Гильдии Серой Колонны. Видите две линии от колонны к венчающей ее звезде?

Они символизируют рельсы. Вообще-то это означает железную дорогу, идущую до звезд, и воздушный паровоз, который идет по ней. Когда-то мы хотели построить такой!

• "Расскажите мне об этом."

Вы хотите узнать о воздушном паровозе, да? Где-то здесь была книжка... Ах да, ее украли бандиты! Это тонкая книга в серой обложке...

Поищите ее у Бандитов Воинов или Инспекторов.

О, Вы принесли книгу! Да, теперь я вспомнил!

Воздушный паровоз был спроектирован давным-давно Гигантами. После их вымирания Гномы пользовались их чертежами, как своими.

Однако, как только король Гномов умер и Гномами стали управлять старейшины, совет гильдий решил закрыть этот проект.

Так жаль! Мы потеряли столько потенциальной прибыли...

Этот молот относится к тем временам. Так... Призрак сказал, чтобы Вы принесли его мне?

• "Да."

Что касается воздушного паровоза... Я помню немного, но где-то здесь была книжка про него... Ах да! Ее недавно украли бандиты. Это была тонкая книжка в серой обложке.

Я уверен, что Главари Бандитов или Бандиты Войны должны знать, где она сейчас.

Хм... Тогда... Должно быть, это призрак кого-то, кто работал над воздушным паровозом!

Наша станция была построена для перевозки сырья на его строительство...

Для работы над этим проектом требовались огромные затраты, и его закрыли. Остались лишь заброшенные руины.

Можно сказать, что эти молоты символизируют мечты тех древних Гномов. Я не верю в призраков, но уверен, что этот молот много значил для него! Я расскажу Эбей о том, что мы выяснили... Возьмите молот и отдайте его призраку, когда увидите его.

Я думаю, лучше всего вернуть этот молот призраку, который здесь бродит.

You can hear me? Truly? At last! It has been so long since anyone has been able to see or hear me. That gal over there - I've been calling to her for ages, and she doesn't even know I exist!

I need your help. Please, please listen to what I ask.

• Ask what the problem is

...Hm? Ah, sorry, I forgot what I was saying. Don't be alarmed, I am a ghost. Oh, you can tell? Yes, I guess you could, come to think of it. The translucency and the echoing voice are, pardon the expression, dead giveaways. Well, I'm stuck in this place because I lost my tools... a terrible error for an engineer to make.

I think I might have left it somewhere in this railroad station. I recall a hammer with engravings on the handle. Do you think you can find it for me?

I think that any railroad worker would probably know where it is.

Somewhere in this railroad station, I think there is a hammer with engravings on its handle.

I think one of the railroad workers knows where it is.

Yes, that's it! That's the hammer! I have missed it so... I brought that hammer with me when I first set foot on this land. Would you please hand it to me?

• Give him the hammer.

(The hammer falls right through his hand onto the ground. It breaks with a thud.)

Ghost of the Anciant Railroad Engineer:

Oh, woe! I can't hold it! I can't hold it!

I thought I could hold at least this hammer if nothing else! My own good hammer, and I have no hand to hold it...

Well, there is nothing I can do about it. My last hope is dashed. All I can do is wait here for Shilen's call...

One last favor, living ones — could you please go to the Trolley Ruins and meet my friend for me? I am too weak to go see him now.

Where is my hammer? Did I drop it somewhere?

I can move no more. Could you please go to the Trolley Ruins and meet my friend for me? I am too weak to go see him now. Please...a favor for an old, harmless ghost.

What brought you to me, you of the living?

• Talk about the hammer and the ghost.

As you can see, there are many ghosts here who once were Dwarves. We worked to a common purpose: the dream of building an air trolley. We wanted to visit the Sea of Stars and the Palace of the Gods...

But the Giants left, and we died one by one here. We refused Shilen's call in favor of our own ambition, but in the end, we failed.

• Ask why.

It is as you see... we are all dead and cannot hold a hammer. When we realized we could no longer work, we started to go insane, and this is the result.

The ghost you spoke with was a good man once, and strong, so he may outlast many of us. Still, it's just a matter of time, as it was with me.

May I ask a favor of you? This is just between us...

[silence]

В ящике лежит какой-то хлам и большой молот.

• Взять молот

Вы подняли молот и услышали звук разбитого стекла где-то внутри коробки.

Молот оказался довольно большим, с выгравированными колоннами и звездами на рукоятке.

Отнесите его Путевому Обходчику Эбею .

Вы должны забрать молот из ящика.

В ящике полно мусора.

Почему бы Вам не отправиться к Путевому Обходчику Эбею?