Большой мирInto the World

What is it? Didn't I already tell you that I'm busy?! If you have something to say, say it quickly. If not, stop bothering me!

• "I'm a guild member. I need help from a senior for my trip!"

I'm too busy. Go and find someone else?

(Only Dwarves of Level 3 or above can undertake this quest).

I'm too busy. Go and find someone else?

(Only Dwarves of Level 3 or above can undertake this quest).

You've got some nerve addressing an elder like that!

So, you want to broaden your horizons, eh? Ha! Even if you could afford to travel, Maphr couldn't keep you safe out there!

I admire your courage and ambition, but it takes more than those things to travel, my friend! I'll tell you what!

Pass a Test that I give you and I'll pay your way to Giran. Do you understand?

All I ask is that you obtain the endorsement of Warehouse Chief Reed. I must warn you, he's not easily impressed. Now get going!

Speak with Warehouse Chief Reed in the village and obtain his acknowledgement so that you can go out into the world.

Hey, I'm busy... Huh? You're back already? Did Reed give you his OK? What are you up to?

• "I did what he asked."

Damn that Reed! He knows better than that...

Well, I suppose I'll do it since I gave you my word. Your abilities may be suspect, but your luck is certainly holding out!

I've given you a scroll called Scroll of Escape: Giran. Have you ever used a Scroll of Escape? Double-click the scroll and it will take you to the village. I've been saving this one for a special occasion! This scroll allows you to go directly to the Town of Giran, but it will only work once, so use it carefully! I know you can't wait to get to the thriving metropolis of Giran, right? Ha!

I've also given you the Mark of the Traveler. When you're ready to return to this village, visit Trader Galladucci at the Luxury Shop. Show him this and he'll help you return here. I pray that Maphr is always watching over you!

Не всех Гномов принимают в нашу Гильдию Железных Врат. Зачем Вы сюда пришли?

• Рассказать о Баланки из Гильдии Серебряных Весов

Я не могу поверить, что Баланки попался на эту удочку, Вы, сладкоречивый дьявол! Не могу поверить, что Вы еще живы, да еще и сохранили свои адены! Он, похоже, теряет чутье! Ха!

Знаете, а Вы мне действительно нравитесь! Я хочу Вам помочь, но Вы должны притвориться, что тоже для меня что-то делаете, чтобы соблюсти приличия. Баланки очень уважает приличия!

Теперь скажите, Вы видели Жреца Земли Геральда у входа в этот город? Вы должны отдать ему это. Он любит это даже больше, чем я.

Попытайся узнать у него, кто получит право на разработку Мифрилового рудника. Вполне возможно, что Вам это не удастся. Это очень щекотливый вопрос. Надеюсь, Вы не в обиде, что я Вас об этом прошу...

Поговорите с Жрецом Земли Геральдом у входа в город. Не говорите ему, что это я Вас послал! Понятно?!

Дайте ему это ожерелье, и, может быть, он откроет Вам секрет.

Вы уже вернулись? Что сказал Геральд о правах на разработку шахты? Ему понравилось ожерелье?

• Рассказать о намеке Геральда

Ох, Вы немногословны! Скорее всего, этой подсказки будет недостаточно! Видели ли Вы еще такого же честного и великодушного Гнома, как я?

Значит, Геральд просил помочь ему? Понятно... Надо придумать, что ему подарить. В любом случае, Вы потрудились на славу!

А, кстати, передайте Баланки, что я согласен. Ну, счастливого пути.

Наконец-то... Наконец-то... Хе-хе!

вам уже пора идти!

Что Вы здесь делаете? Идите к Баланки и скажите ему, что я в порядке.

Why? Are you here to make a contribution to Maphr?

• "Here's the gift. Who has the right to strip mine?"

Very nice! Maphr should be pleased.

It's not from you, eh? I think I know who would send me this kind of gift and ask you to find out such a thing. Well, thanks for the gift, but I can't tell you who has the right to strip mine. However, I will give you a hint for the person who gave me this gift. Tell him that the right to strip mine goes to whoever can afford to make enough contributions to Maphr, and whoever has enough wealth, popularity and virtue to operate the mine.

Thank him for the gift and tell him to bring by contributions for Maphr anytime.

Where's the gift? I don't see one. Do you dare to trifle with a priest of the earth? What kind of person would ask about the right to strip mine without giving a gift to Maphr?

You again, huh?! Although I'll consider the right to strip mine more in the future, tell whoever sent this gift that he has a slight chance to strip mine the Mithril this time. Bring me more gifts when you can.